ディズニーブログ「じゃみログ」。ディズニーランド、ディズニーシーなど、トリビア・雑学・裏話などおすすめ情報を画像つきで分かりやすく解説
 最新雑学・トリビア・裏話一覧
 最近の注目記事
 カテゴリ別人気記事ランキング
東京ディズニーランドの雑学 東京ディズニーシーの雑学 東京ディズニーリゾートの雑学 キャラクターの雑学 隠れミッキーの雑学 ディズニー/ピクサー映画の雑学 海外ディズニーの雑学 ウォルト・ディズニーの雑学 スター・ウォーズ
 雑学・トリビア・裏話 記事一覧
 ブログからのお知らせ
ディズニーの雑学・トリビア・裏話 ディズニーブログ「じゃみログ」をご覧いただき、ありがとうございます!
おかげ様で、ブログの累計PV(ページビュー)が4,000万PVを突破しました。開設当初はこれほど長くブログを続けることになるとは思っていませんでしたが、これも全て読者の皆さまあってのこと。感謝しています。これからもブログでは、多くのディズニー雑学をお届けできるよう頑張ります!
 ブログプロフィール
 ディズニーブログランキング
 リンク集
▼全て表示

ブロッコリーがピーマンに!?「インサイド・ヘッド」は上映される国によって映像が異なる…?

2015.08.21 Friday
このエントリーをはてなブックマークに追加
第1947回、ディズニーブログテーマ『ディズニーのトリビア・裏話』。TDRをはじめとするディズニーの豆知識・雑学・秘密など、Disneyトリビアをお届けします。

じゃみログはディズニーブログランキングに参加中です。いつも応援ありがとうございます。
今日の順位は?→→→人気ブログランキング(ディズニー部門)

ディズニーの噂・裏技・裏話_「インサイド・ヘッド」は上映される国によって映像が異なる
via:www.businessinsider.com.au

2015年6月19日にアメリカで公開されたディズニー映画「インサイド・ヘッド」。1ヶ月後の7月18日には日本でも公開され、今では世界中で上映されています。

実はこの「インサイド・ヘッド」では上映される国によって一部映像を変える細かい演出が盛り込まれています。中には日本ならではの演出も。一体、国によってどのような違いがあるのでしょうか。

スポンサーリンク


ライリーの嫌いな食べ物

ディズニーの噂・裏技・裏話_「インサイド・ヘッド」は上映される国によって映像が異なる
via:www.businessinsider.com.au

まずはライリーの嫌いな食べ物について。「インサイド・ヘッド」では、ライリーの父親がライリーに嫌いな物を食べさせようとするシーンがあります。オリジナル版ではその食べ物が「ブロッコリー」。アメリカではブロッコリーが苦手な子供が多いようです。それが日本語吹替版では違う食べ物になっています。

ディズニーの噂・裏技・裏話_「インサイド・ヘッド」は上映される国によって映像が異なる

なんと、日本語吹替版ではブロッコリーではなく「ピーマン」になっています。日本ではその苦味からピーマン嫌いな子供が少なくありません。国によって映像を変えるとは嬉しい演出です。

スポーツの映像

ディズニーの噂・裏技・裏話_「インサイド・ヘッド」は上映される国によって映像が異なる

ライリーの父親がスポーツ中継のことをイメージする場面。オリジナル版ではホッケーのシーンになっています。これが国によっては異なるスポーツに差し替わります。

ディズニーの噂・裏技・裏話_「インサイド・ヘッド」は上映される国によって映像が異なる

もう1つのパターンがサッカー。ディズニーは各国にホッケーかサッカー、どちらにするか提案をしました。こちらも国によって映像が異なります。

他にも、文字など国によって細かく変更されています。「インサイド・ヘッド」を日本語吹替版で楽しむ際は、日本ならではの演出をぜひチェックしてみてください。


スポンサーリンク
<< 「メリー・ポピンズ」の出演者の50年前と今を比較 | main | ミッキーの声優はこんな人!ディズニーキャラクターの声優をウォッチ >>
Topページへ|ディズニーブログ「じゃみログ」
スポンサーリンク
 スポンサーリンク
 人気ディズニー裏話
 雑学・裏話サーチ(ブログ内検索)
 Facebookページ
 スポンサーリンク





スポンサーリンク